*English follows*

Chères et chers membres,

Nous nous joignons au CA de l'APELA dans l'envoi de leur message pour le dossier en titre:

Nous vous lançons aujourd'hui un 2ième appel à l'action pour cette étape cruciale du déclenchement d'un référendum sur la location court-terme de style AirBnB: vous devez vous déplacer en personne pour signer le registre de demande de référendum.

UN SEUL JOUR POSSIBLE POUR SIGNER LE REGISTRE RÉFÉRENDAIRE

Ce DIMANCHE 27 OCTOBRE de 9H À 19H à l'Hotel-de-Ville de Saint-Donat (490 rue Principale).

Important: vous devez apporter une pièce d'identité avec photo et preuve de résidence. Si vous ne l'avez pas déjà fait, pour les propriétés détenues par plus d'une personne, il vous faudra aussi remplir une procuration. 

Hier soir, le 21 octobre, le Conseil Municipal de Saint-Donat a adopté les règlements 24-1187-1, 24-1187-2 et 24-1189-1 autorisant les AirBnB sur l'ensemble du territoire, sauf le village et les bords de cours d'eau. Nous tenons à vous rappeler que selon l'avis juridique que nous avions demandé, cette ''protection des bords de cours d'eau'' à la location court terme est facilement contestable et d'une nulité absolue.

L'APELA et l'ARLO considèrent cet usage commercial incompatible en zone de villégiature et déplore les techniques utilisées par la municipalité, soit : 

• d'ouvrir le registre tardivement en saison lorsqu'il y a moins de villégiateurs (6 mois après notre demande d'ouverture de registre). 
• de nous donner que 5 jours pour mobiliser nos membres.

La municipalité doit récolter un minium de 493 signatures pour le déclenchement d'un référendum. 

Si le nombre de signatures requis n'est pas atteint ce jour-la, la location court-terme des résidences secondaires sera automatiquement autorisée. 

Passez le mot ! 

*Le français précède*

Dear members,

We are joining the APELA Board of Directors in conveying the following message regarding short term rentals:

Today we are launching a 2^nd call to action for this crucial step in triggering a referendum on short-term AirBnB-style rentals: you must come in person to sign the referendum request register.

ONLY ONE DAY POSSIBLE TO SIGN THE REFERENDUM REGISTER

This SUNDAY, OCTOBER 27 from 9 A.M. TO 7 P.M. at the Saint-Donat Town Hall (490 rue Principale).

Important: You must bring photo identification and proof of residence. If you haven't already done so, for properties owned by more than one person, you will need to complete a Power of Attorney (procuration).

Yesterday evening, October 21, the Municipal Council of St-Donat adopted by-laws 24-1187-1, 24-1187-2 and 24-1189-1 authorizing AirBnBs throughout the territory, except the village and the edges of the watercourses. We would like to remind you that according to the legal opinion that we had requested, this ''protection of the edges of waterways'' for short-term rentals could very easily be contested and be absolutely void.

APELA and ARLO consider this commercial use incompatible in a resort area and deplore the techniques used by the municipality, namely:

• to open the register late in the season when there are fewer vacationers (6 months after our request to open the register).
• to give us only 5 days to mobilize our members.

The municipality must collect a minimum of 493 signatures to trigger a referendum.

If the required number of signatures is not reached that day, short-term rental of second homes will automatically be authorized.

Spread the word ! 

---

Votre équipe de l'ARLO