Actualité

La dernière édition de votre Bulletin L'Écho du Lac Ouareau Édition été 2025 est maintenant disponible. Vous pouvez consulter le bulletin ici:

Bulletin l'Écho du Lac Ouareau Édition ÉTÉ 2025

The document L'Écho du Lac Ouareau Summer 2025 Edition n is now available for your reading pleasure. You can access the document here:

L'Écho du Lac Ouareau Summer 2025 Edition

Le World Water Skiers Overall Tour arrive à Saint-Donat les 5 et 6 juillet, les meilleurs skieurs nautiques masculins et féminins du monde viendront au lac Bouillon, au Grand R de Saint-Donat. C’est la première fois que le tour vient dans l’est du Canada.

Pour L’occasion les organisateurs nous ont contacté, puisqu’ils cherchent des bénévoles pour aider à l’organisation.

Les organisateurs ont besoin de médecins, secouristes, et autres bénévoles.

Pour ceux qui sont intéressés veuillez contacter :

Richard Lufty : richard.lutfy@gmail.com

The World Water Skiers Overall Tour arrives in Saint-Donat on July 5 and 6, with the world's top men's and women's water skiers coming to Lac Bouillon, at the Grand R de Saint-Donat. This is the first time the tour has come to Eastern Canada. 

The organizers have contacted us for the occasion, as they are looking for volunteers to help with the organization. 

The organizers need doctors, first-aiders and other volunteers. 

For those interested, please contact :

Richard Lufty : richard.lutfy@gmail.com

Le 6 mai dernier, la Municipalité a tenu la septième Table de concertation sur la faune aquatique de Saint-Donat. Lors de cette rencontre, les représentants des associations riveraines ont exprimé l’intérêt que certains de leurs membres pourraient avoir pour le programme des pêcheurs repères, un projet encadré par la Municipalité depuis maintenant quatre ans.

Voici l’information concernant ce programme:

Présentation du programme

Objectifs :

- Suivre les efforts et les résultats de la pêche sportive

- Évaluer la qualité de la pêche

- Identifier les espèces capturées

- Recenser les populations de poissons dans les différents lacs de Saint-Donat

- Établir un diagnostic de la population de touladi

- Favoriser une exploitation durable du touladi

Partage des données
Les données recueillies au cours de la saison seront transmises au MELCCFP (ministère de l’Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs).

Trousse du participant

Chaque participant recevra une trousse comprenant :

- Un carnet de pêche

- Une règle autocollante

- Un protocole de mesure

- Un dépliant sur les bonnes pratiques de remise à l’eau

- La réglementation de pêche de la zone 9

- Une courte formation vidéo à suivre en ligne

Fonctionnement
Il suffit de remplir le carnet à chaque sortie de pêche, que vous ayez effectué une prise ou non.

Si vous êtes intéressées à participer,  vous n'avez qu'à contacter directement Maryline Calvé dont les coordonnés se trouvent ci-dessous. Elle s’occupera de vous inscrire au programme et de vous envoyer la documentation nécessaire.

Marilyne Calvé   B. Env.

Conseillère en environnement

Service de l’urbanisme et de l’environnement

 819.424.2383, poste 229

 marilyne.calve@saint-donat.ca   

_________________________________________________________________________________________

On May 6, the Municipality held the seventh Table de concertation sur la faune aquatique de Saint-Donat. At this meeting, representatives of riverside associations expressed the interest that some of their members might have in the index fishermen program, a project that has been overseen by the Municipality for four years now.

Here is the information about this program:


Program presentation

Objectives :

- Monitor sport fishing efforts and results

- Evaluate fishing quality

- Identify species caught

- Survey fish populations in the various lakes of Saint-Donat

- Diagnose the lake trout population

- Promote sustainable use of lake trout

 

Data sharing
Data collected during the season will be transmitted to the MELCCFP (Ministère de l'Environnement, de la Lutte contre les changements climatiques, de la Faune et des Parcs).
 

Participant's kit

Each participant will receive a kit including :

- A fishing logbook

- A self-adhesive ruler

- A measurement protocol

- A pamphlet on good catch-and-release practices

- Zone 9 fishing regulations

- A short online video training course


How it works
All you have to do is fill in the logbook on each fishing trip, whether you've caught a fish or not.

If you're interested in taking part, simply contact Maryline Calvé directly (see contact information below). She will register you for the program and send you the necessary documentation.
 

Marilyne Calvé   B. Env.

Conseillère en environnement

Service de l’urbanisme et de l’environnement

 819.424.2383, poste 229

 marilyne.calve@saint-donat.ca   

Chers membres,

Pour l’inspection de vos fosses et les tests de résurgence, nous avons un rabais ARLO avec Indigo.

Voici leur proposition:

Liste de prix 2025

Attestation d’inspection du système sanitaire

Contacter: Robert Geffroy, inspecteur au 819-323-6551 / robertgeffroy@hotmail.com

En cas d’absence : Bruno Godon 819-216-0760 poste 208 / bgodon@equipeindigo.com Saint Donat

Prix standard 325.00 $ + tx

Prix association de lac et ou forfait de groupe (3 pers et +) 300.00 $ + tx

Inspection fosse scellé (vidange total) 350.00 $ + tx

Inspection de fosse scellé et fosse eaux grise (Vidange périodique) 375.00 $ + tx

Équipe Indigo s’engage à compléter dûment les étapes d’inspection et les formulaires fournis par la Municipalité ci-haut mentionnée. Une fois l’inspection complétée et les honoraires réglés, nous vous acheminerons une copie numérisée de votre rapport et nous nous chargerons d’en faire parvenir une copie au service de l’environnement de votre municipalité.

Nos coordonnées :

Équipe Indigo inc

1400 route 125 sud,

St-Donat, QC

J0T 2C0

Equipeindigo.com

819-246-0760

Dear members,

We have an ARLO discount with Indigo or the inspection of your pits and resurgence tests.

Here's their proposal:

Price list 2025

Sanitary system inspection certificate

Please contact us: Robert Geffroy, inspector at 819-323-6551 / robertgeffroy@hotmail.com

In case of absence: Bruno Godon 819-216-0760 ext. 208 / bgodon@equipeindigo.com Saint Donat

Standard price $325.00 + tx

Lake association or group package (3 pers and +) $300.00 + tx

Sealed pit inspection (total emptying) $350.00 + tx

Sealed and grey water pit inspection (periodic emptying) $375.00 + tx

Équipe Indigo undertakes to duly complete the inspection steps and forms provided by the above-mentioned Municipality. Once the inspection has been completed and the fees paid, we will send you a scanned copy of your report, and we will forward a copy to your municipality's environmental department.

Contact us at

Équipe Indigo inc.

1400 route 125 south,

St-Donat, QC

J0T 2C0

Equipeindigo.com

819-246-0760

Bonjour à toutes et à tous,

Mardi soir dernier, le 12 novembre, le Conseil municipal de St-Donat a rendu publics les résultats de la tenue d’un registre pour demander un référendum sur les règlements changeant le zonage de toutes les zones à l’exception de la zone urbaine afin d’autoriser la location à court terme et autorisant les dispositions d’application de ceux-ci. Ce registre demandait la tenue d’un référendum sur l’acceptation ou non de ces règlements et chaque signature d’un citoyen autorisé représentait une demande de référendum.

Les résultats sont éloquents, et au-delà de nos attentes (on se rappellera que nous n’avions eu que 5 jours pour mobiliser nos membres et que plusieurs étaient absents de St-Donat) :

Règlement 24-1187-1              659 signatures / 493 requises

Règlement 24-1187-2               21 signatures / 16 requises

Règlement 24-1189-1               550 signatures / 338 requises

Ces résultats sans équivoques ne tiennent pas compte des nombreux citoyens qui n’ont pas pu (ou voulu) attendre une heure ou plus en ligne et qui ont renoncé à signer le registre. 

Selon la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, la municipalité doit tenir un référendum dans les 120 jours à partir de la séance extraordinaire du Conseil municipal pour l’adoption (un lundi) des règlements du 21 octobre, soit d’ici le 14 février 2025. Souhaitons que, le cas échéant, une meilleure logistique et des délais plus appropriés nous seront donnés pour nous organiser.

Trois options se présentent au Conseil municipal, selon les mots du maire Deslauriers :

• Le statu quo, c’est-à-dire ne rien changer à la règlementation actuelle qui n’autorise la location que pourun mois ou plus qui est en vigueur depuis de nombreuses années et laisser tomber le projet de règlements actuel.
• Aller en référendum avec les coûts que cela comporte, surtout dans le contexte budgétaire actuel.
• Recommencer le processus avec un autre règlement. 

Certaines associations, dont l’ARLO ont fait part de leur ouverture à rediscuter de leur proposition initiale.

Nous sommes très reconnaissants pour tous les citoyens (ennes) qui ont pris la peine de se déplacer pour signer le registre ainsi qu’à ceux et celles qui ont tenté de le signer, ainsi qu’à tous ceux et celles qui ont supporté la démarche et qui ont participé aux chaînes de communication, qui ont fait du porte à porte, des appels et des rencontres. 

Cet exercice démocratique démontre la capacité de notre milieu de se coordonner, de s’entendre et de se mobiliser sur un but commun. C’est un franc succès.

À partir d’ici, nous continuons à soutenir notre proposition initiale et ouvrons la porte au conseil municipal pour discuter comment celle-ci peut être un compromis très viable et acceptable, pour l’ensemble de la communauté donatienne.

Nous vous tiendrons au courant de tout développement. 

À bientôt,

L’ARLO

An English message follows

Bonjour à toutes et tous :

Hier, dimanche le 27 octobre, a eu lieu la journée de signature du registre référendaire sur le projet des règlements 24-1187-1, 24-1187-2 et 24-1189.

Ces règlements ont 2 objets :

1. Ils autorisent la location court terme sur tout le territoire de St-Donat, sauf dans le périmètre urbain et sur le bord des lacs et rivières; et
2. Encadrent l’exercice de cette activité dans les zones susdites

APELA et ARLO ont toujours supporté la location court terme et son encadrement. Toutefois, la location court terme doit être circonscrite à des zones qui s’y prêtent, et surtout, entre autres, doit être exclue des zones de Villégiature Récréative (par exemple VR-1 à VR-9, VR-11 à VR-14, VR18 à VR-22). 

La tenue de ce registre a été annoncée lundi dernier, lors de l’Assemblée extraordinaire du Conseil, ce qui nous laissait à peine 5 jours pour nous organiser, à un moment où plusieurs villégiateurs sont à l’extérieur du pays ou ne viennent pas à St-Donat. On se rappellera que la demande d’ouverture de registre datait d’avril dernier. 

Malgré ce court délai, vous avez été plusieurs centaines à vous présenter pour signer ce fameux registre demandant un référendum sur le projet du Conseil sur les Airbnb. De plus, une logistique déficiente a fait en sorte que le temps d’attente variait entre 45 mins et 1h30. Plusieurs citoyens ont fait demi-tour, mais la vaste majorité d’entre vous êtes restés pour signer le registre.

Vraisemblablement, et selon le pointage, nous avons atteint le nombre minimum de signatures pour aller en référendum. 

Le conseil a deux choix : aller en référendum ou retirer son projet. Dans ce dernier cas, le problème demeurera cependant entier. 

Il existe toutefois une troisième option, soit celle d’une approche par zone, telle que préconisée plus haut. 

Nous vous tiendrons au courant des développements.

Bien à vous,

Eric Favreau

Président ARLO

Hello everyone,

 Yesterday, Sunday, October 27, a registration day was held for signing the referendum register concerning draft bylaws 24-1187-1, 24-1187-2, and 24-1189. These bylaws serve two purposes:

1. They authorize short-term rentals across the entire St-Donat territory, except within the urban perimeter and along lake and river shores; and
2. They regulate the operation of short-term rentals in the specified zones.

APELA and ARLO have consistently supported short-term rentals and their regulation. However, short-term rentals must be limited to areas suited for this purpose and, most importantly, should be excluded from Recreational Resort Zones (for example, VR-1 to VR-9, VR-11 to VR-14, VR-18 to VR-22). 

This registry event was announced last Monday during the Special Council Meeting, giving us barely five days to organize, at a time when many cottage owners are out of the country or do not regularly visit St-Donat. It should be noted that the request to open the registry dates back to last April. 

Despite this short notice, several hundred of you came out to sign the register demanding a referendum on the Council's Airbnb project. Additionally, due to logistical issues, wait times ranged from 30 minutes to an hour and a half. While several citizens turned back, the vast majority remained to sign the register. 

Based on the tally, we appear to have reached the minimum number of signatures required to move forward with a referendum. 

The council now has two options: proceed with a referendum or withdraw its proposal. If withdrawn, the issue will remain unresolved. 

However, there is a third option—adopting a zone-based approach as outlined above. 

We will keep you updated on further developments. 

Best regards,

Eric Favreau

Président ARLO

*English follows*

Chères et chers membres,

Nous nous joignons au CA de l'APELA dans l'envoi de leur message pour le dossier en titre:

Nous vous lançons aujourd'hui un 2ième appel à l'action pour cette étape cruciale du déclenchement d'un référendum sur la location court-terme de style AirBnB: vous devez vous déplacer en personne pour signer le registre de demande de référendum.

UN SEUL JOUR POSSIBLE POUR SIGNER LE REGISTRE RÉFÉRENDAIRE

Ce DIMANCHE 27 OCTOBRE de 9H À 19H à l'Hotel-de-Ville de Saint-Donat (490 rue Principale).

Important: vous devez apporter une pièce d'identité avec photo et preuve de résidence. Si vous ne l'avez pas déjà fait, pour les propriétés détenues par plus d'une personne, il vous faudra aussi remplir une procuration. 

Hier soir, le 21 octobre, le Conseil Municipal de Saint-Donat a adopté les règlements 24-1187-1, 24-1187-2 et 24-1189-1 autorisant les AirBnB sur l'ensemble du territoire, sauf le village et les bords de cours d'eau. Nous tenons à vous rappeler que selon l'avis juridique que nous avions demandé, cette ''protection des bords de cours d'eau'' à la location court terme est facilement contestable et d'une nulité absolue.

L'APELA et l'ARLO considèrent cet usage commercial incompatible en zone de villégiature et déplore les techniques utilisées par la municipalité, soit : 

• d'ouvrir le registre tardivement en saison lorsqu'il y a moins de villégiateurs (6 mois après notre demande d'ouverture de registre). 
• de nous donner que 5 jours pour mobiliser nos membres.

La municipalité doit récolter un minium de 493 signatures pour le déclenchement d'un référendum. 

Si le nombre de signatures requis n'est pas atteint ce jour-la, la location court-terme des résidences secondaires sera automatiquement autorisée. 

Passez le mot ! 

*Le français précède*

Dear members,

We are joining the APELA Board of Directors in conveying the following message regarding short term rentals:

Today we are launching a 2^nd call to action for this crucial step in triggering a referendum on short-term AirBnB-style rentals: you must come in person to sign the referendum request register.

ONLY ONE DAY POSSIBLE TO SIGN THE REFERENDUM REGISTER

This SUNDAY, OCTOBER 27 from 9 A.M. TO 7 P.M. at the Saint-Donat Town Hall (490 rue Principale).

Important: You must bring photo identification and proof of residence. If you haven't already done so, for properties owned by more than one person, you will need to complete a Power of Attorney (procuration).

Yesterday evening, October 21, the Municipal Council of St-Donat adopted by-laws 24-1187-1, 24-1187-2 and 24-1189-1 authorizing AirBnBs throughout the territory, except the village and the edges of the watercourses. We would like to remind you that according to the legal opinion that we had requested, this ''protection of the edges of waterways'' for short-term rentals could very easily be contested and be absolutely void.

APELA and ARLO consider this commercial use incompatible in a resort area and deplore the techniques used by the municipality, namely:

• to open the register late in the season when there are fewer vacationers (6 months after our request to open the register).
• to give us only 5 days to mobilize our members.

The municipality must collect a minimum of 493 signatures to trigger a referendum.

If the required number of signatures is not reached that day, short-term rental of second homes will automatically be authorized.

Spread the word ! 

Votre équipe de l'ARLO

Bonjour à tous et à toutes, 

En fin de journée hier le 18 octobre, le Conseil municipal et le maire ont convoqué une assemblée extraordinaire pour ce lundi 21 octobre pour ratifier et approuver les règlements 24-1187 et 24-1189 pour lesquels, vous vous souviendrez, nous avions en grand nombre demandé l’ouverture d’un registre pour demander un référendum. Ce dossier dure depuis avril 2024. 

Ce n’est que maintenant, semble-t-il, que la municipalité est en mesure de tenir une journée de registre. 

Nous allons participer à l’assemblée du Conseil demain pour obtenir les détails. 

Nous vous rappelons que nous devrons tous nous déplacer pour signer ce registre, en espérant que cette journée se tienne un samedi ou un dimanche, compte tenu du temps de l’année. 

Restez à l’affut de nos courriels, 

Bien à vous,

Eric Favreau

Président ARLO

Hello everyone,

Late yesterday, the City Council and the mayor called an extraordinary meeting for this Monday, October 21, to ratify and approve by-laws 24-1187 and 24-1189, for which, as you may recall, we had requested in large numbers the opening of a register to demand a referendum. This issue has been ongoing since April 2024.

It seems that only now, is the municipality able to hold a registry day.

We will attend the Council meeting tomorrow to obtain further details.

We remind you that we will all need to go in person to sign this register, hoping that this day will take place on a Saturday or Sunday.

Stay tuned to our emails.

Best regards,

Eric Favreau

Président ARLO